전공이 과학이다보니... 전공과 관련된 다큐를 볼때는 항상 귀를 쫑끗 새우고 봅니다.
그런데 간혹 틀린 부분이 눈에 많이 띕니다....
우리나라에서 제작한 다큐뿐만 아니라 NHK나 BBC에서 제작한 것들도 틀린것이 많아요...
한국어 더빙이 문제가 있나 해서 원어로 다운받아 들어봐도...(NHK는 일본어를 못하므로 pass...)
역시나 틀리게 말하고 있는 경우가 많습니다.
다큐 제작자들이 검증을 다 거치지 않고 있는 것처럼 보입니다.
아마도 처음 대본 제작할 때 검증 한 번 거치고, 나중에 수정하면서 틀리는 부분이 나오는 것이 아닐까 생각합니다만서도...
교육적인 프로그램을 만들때는 완성시켜 놓고서 한번 더 검증을 해야 한다고 개인적으로 생각합니다. ^^
그리고...
다큐는 번역이 어렵다보니...
영화 같은 것과 비교해서 자막이 안 나오거나 늦게 나오는 것들이 많습니다. ^^;
자막이 없어서 보지도 못하고 하드에서 놀고 있는 다큐가 20GB정도는 되는것 같습니다. 좀 과장이 됐나? ㅎㅎㅎ
이것들 어떻게 해야 할지 항상 난감합니다. ^^;;;;;
여러분들은 어떻게 이런 문제점을 해결하시나요???
'잡담 > 투덜투덜' 카테고리의 다른 글
| 피곤하면 잠을 이루지 못하는 이유는??? (1) | 2005/06/02 |
|---|---|
| No Jam! No Stress??? (0) | 2005/05/27 |
| [비추] 기와집 순두부 서초점 방문기 (0) | 2005/05/13 |
| 오렌지 주스의 비밀?? (0) | 2005/05/13 |
| 이런 건 어떻게 해결해야 하나요? (0) | 2005/05/13 |
| 다큐멘터리를 보면서... (0) | 2005/05/13 |
| 다가오는 위기, 10년후가 불안하다! (0) | 2005/03/07 |
| 친일파의 재산과 헌법 (4) | 2005/02/23 |
| 거짓말이란 것이.... (2004.03.29 pm9:20) (0) | 2004/03/29 |
| [질문] 나이를 먹어가면 시간이 점차 빨리 간다????? (0) | 2003/12/19 |
댓글을 달아 주세요