5월의 작은 선인장

전문번역가의 명성에 먹칠을 하다.

지금까지 구입한 8달동안 이 책의 부분부분만 보고 자료를 사용했었다.
이 책을 읽기 시작한지 이틀째... 25% 정도를 읽었지만..
이 책처럼 번역이 개판인 책은 10년 전에도, 15년 전에도....
20년 이전 국민학교 때 봤던 국민학교용 과학책에도 없었다.

내용은 과학에 관련된 내용을 다룬 것이 아니라 과학사적인 내용을 다룬 것이다. 일반적인 내용은 과학에 관련된 내용은 아니고, 많은 부분은 이야기 형식이다.

어쨌든 원서의 내용은 괜찮았을 것으로 생각되지만, 일단 역자가 자기 맘대로 번역한 것이 눈에 띈다. 가끔가다 한 번씩밖에 안 나오는 과학과 관련된 부분에서 이정도의 오역 문제를 일으킨다면..... 일단 역자의 과학 수준을 의심해 볼만 하다.
더군다나 역자 '이덕환'씨의 프로필에서 2002년 한국과학저술인협회 저술상을 수상한 것으로 되어있는데 아무리 이 책을 읽어보아도 '이덕환'씨는 과학에 관한한 많이 알지 못하는 사람임에 분명하다.
우선 내가 오역이라고 생각하는 부분은 물리학에 집중되어 있는데, 사실 다른 부분은 내가 잘 알지 못하는 것이니(뭐 사실 잘 알지 못하는 것은 내 전공인 물리학도 마찬가지지만...) 뭐라 할 것이 없는데... 물리학 관련 분야에서만은 한 장당 한 번 정도의 오역이 계속 발견되고 있다.
더군다나 군데군데 편집자의 교정 실수로 보이는 틀린 내용들도 보인다.

이 책을 처음 발간했을 당시에 꽤 열심히 광고도 했었으며, 추천서로도 여기저기 올랐었다. (그래서 내가 샀다.) 그리고 그동안 내가 추천하는 과학책 10권에도 포함되어 있었다. 그동안은 전체를 보지 않고 가끔 필요한 부분만 찾아보는 용도로 사용했었기 때문이다. 하지만 전체를 읽어보기 시작한 어제와 오늘....그 결과는 영..... 실망할 수밖에 없다.

내가 산 책이 10쇄인데.... 10번 찍어낼 동안 한번도 교정을 안 본 건지.... 아니면 교정을 봐서 이나마 이정도 된 건지....

이런 책을 만들어 놓고 23000원의 정가를 붙여놓은 '까치'.... 다시는 책을 사서 읽지 않으리...!!!!

포털에 펌할 수 없음!

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.